청화보음탕

Description

G-121 淸火補陰湯/Qing Hua Bu Yin Tang/청화보음탕

효능 : 허화가 상승하여 생기는 인후통,인후염,편도선염, 후두결핵

구성 : 현삼 작약 숙지황 당귀 천궁 황백 지모 과루근 감초

복용 : 1일 3회, 1회 복용량 ---- 치료시 6~9g, 평상시 3g

 

Clear the Fire and Tonify Yin Decoction

 

Ingredients:

Common name	Literal Name	Pinyin Name	Korean Name	Weight
Scrophularia	Scrophulariae Radix	Xuan Shen	현삼	2.50
Peony	Paeoniae Radix	Shao Yao	작약	1.25
Rehmannia(cooked)	Rehmaniae Radix Preparata	Shu Di Huang	숙지황	1.25
Tang-kuei	Angelicae Gigantis Radix	Dang Gui	당귀	0.87
Cnidium	Cnidii Rhizoma	Chuan xiong	천궁	0.87
Phellodendron	Phellodendri Cortex	Huang Bai	황백	0.87
Anemarrhena	Anemarrhenae Rhizoma	Zhi Mu	지모	0.87
Trichosanthes roots	Trichosanthis Radix	Gua Lou Gen	과루근	0.87
Licorice	Glycyrrhizae Radix	Gan Cao	감초	0.87

 

Source: Bang Yak Hab Pyun.

 

Actions:

Clears heat, drains fire, nourishes yin, and reduces inflammation and swelling.

 

Indications:

Sore throat, sphagitis, tonsillitis, laryngitis due to ascending of deficiency fire.

 

效能:

淸熱瀉火. 滋陰. 消炎.

 

適應症:

◆ 虛火가 상승하여 생기는 인후통. 인후염. 편도선염. 후두결핵 등.

◆ 입으로 나오는 일체의 血 (吐血. 咳血. 嗽血. 嘔血).

 

藥效群:

解熱鎭痛消炎劑